1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Και τώρα, ο Θεός να εκφωνήσει την κρίση Του. 2 00:00:01,638 --> 00:00:04,182 Πρώτη δοκιμή: Κηλίδες στη γλώσσα. 3 00:00:39,176 --> 00:00:42,971 - Το πρώτο τεστ είναι θετικό! - Δεύτερη εξέταση: Αιμορραγία. 4 00:01:14,753 --> 00:01:17,923 Το δεύτερο τεστ είναι επίσης θετικό. 5 00:01:18,006 --> 00:01:20,008 Ο κατηγορούμενος δεν αιμορραγεί. 6 00:01:20,092 --> 00:01:23,970 Τρίτο τεστ: Εξάτμιση νερού. 7 00:01:38,151 --> 00:01:40,695 Το τρίτο τεστ είναι επίσης θετικό. 8 00:01:40,946 --> 00:01:43,406 Ο Παντοδύναμος έχει δηλώσει Η κρίση του. 9 00:01:43,490 --> 00:01:47,744 Είναι μάγισσα και έτσι θα καεί. 10 00:01:47,828 --> 00:01:50,580 Είναι αλήθεια. Είμαι η νύφη του διαβόλου! 11 00:01:50,664 --> 00:01:55,085 Σκότωσε με! δεν με νοιάζει. Ο διάβολος θα σας πάρει όλους! 12 00:02:42,007 --> 00:02:48,305 ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ 13 00:04:05,882 --> 00:04:10,053 Όλοι όσοι είναι ένοχοι για τα βασανιστήρια μου, άκου καλά. 14 00:04:10,971 --> 00:04:13,848 Η κατάρα του διαβόλου είναι σε όλους σας! 15 00:04:13,932 --> 00:04:16,851 Οι θάνατοι σας θα είναι πολύ χειρότερο από το δικό μου! 16 00:04:16,935 --> 00:04:19,437 Εσύ, λαίδη ντε Γουίντερ, και εσύ, Ρένφιλντ, 17 00:04:19,521 --> 00:04:22,148 και εσύ, Μεγάλος Ιεροεξεταστής Τζέφρις! 18 00:04:32,158 --> 00:04:34,786 πεθαίνω από τα χέρια σου, 19 00:04:35,120 --> 00:04:38,332 αλλά οι κόρες μου θα με εκδικηθεί! 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,793 Μιλόρδος. 21 00:05:26,755 --> 00:05:28,340 Τι είναι αυτό, Μιλάντι; 22 00:05:28,423 --> 00:05:31,176 Αυτή η μάγισσα σε έχει καταραστεί! 23 00:05:31,259 --> 00:05:33,595 Οι μάγισσες δεν με τρομάζουν. 24 00:05:34,137 --> 00:05:36,014 Ήταν πραγματικά τρομακτικό. 25 00:05:36,097 --> 00:05:37,682 Αυτή η φρικτή γυναίκα, 26 00:05:37,766 --> 00:05:41,770 γελώντας και ουρλιάζοντας ενώ φλόγες έγλειφαν το πρόσωπό της. 27 00:05:43,688 --> 00:05:45,190 Η σιωπή του πλήθους, 28 00:05:45,273 --> 00:05:50,695 μια σιωπή τόσο πυκνή μπορούσες σχεδόν να το αγγίξεις. 29 00:05:51,279 --> 00:05:56,951 Και διαπερνώντας τη σιωπή, η φωνή της μάγισσας, καθαρή και δυνατή: 30 00:05:58,036 --> 00:06:02,874 «Όλοι όσοι είναι ένοχοι για τα βασανιστήρια μου, άκου καλά. 31 00:06:02,957 --> 00:06:05,502 Η κατάρα του διαβόλου είναι πάνω σε όλους σας!» 32 00:06:05,585 --> 00:06:09,047 Και πρόσθεσε, «Οι κόρες μου θα με εκδικηθούν!» 33 00:06:09,130 --> 00:06:10,965 Κόρες; 34 00:06:11,508 --> 00:06:13,009 Πρέπει να εννοεί τις άλλες μάγισσες. 35 00:06:13,093 --> 00:06:15,303 Ίσως έχει κόρες. 36 00:06:15,387 --> 00:06:16,888 Από τον γάμο της με τον Σατανά. 37 00:06:16,971 --> 00:06:21,726 Σε παρακαλώ, κύριε, δεν μπορούσες να ερευνήσει την οικογένειά της; 38 00:06:21,810 --> 00:06:25,772 Αν έχει παιδιά, θα μπορούσαμε να τα δοκιμάσουμε. 39 00:06:30,360 --> 00:06:35,156 Όλες οι ενέργειες γίνονται για να τιμήσουμε τον Θεό και ο βασιλιάς μας έχει την πλήρη έγκρισή μου. 40 00:06:35,240 --> 00:06:40,120 Ευχαριστώ, κύριε! Θα αποδείξουμε άξιοι της εμπιστοσύνης σας. 41 00:07:24,414 --> 00:07:27,041 Ευχαριστώ, Truro. Τώρα αφήστε μας. 42 00:07:37,552 --> 00:07:41,264 Πήγες για «κυνήγι» σήμερα; 43 00:07:41,347 --> 00:07:44,726 Όχι, αγαπητέ σύζυγο. Σήμερα έπαθα μια αναξιοπρέπεια! 44 00:07:44,809 --> 00:07:46,978 Αλλά σε νοιάζει μόνο για τα αστέρια σου. 45 00:07:47,061 --> 00:07:50,648 - Δεν σε ενδιαφέρει! - Είναι αλήθεια. Είναι η ζωή μου. 46 00:07:51,399 --> 00:07:53,026 Διότι“. 47 00:07:53,985 --> 00:07:56,696 Τα αστέρια κρυφτώ από τα μάτια μου... 48 00:07:57,739 --> 00:08:00,617 τον φρικτό κόσμο γύρω μου. 49 00:08:01,451 --> 00:08:04,162 Τα αστέρια είναι πάντα εκεί. 50 00:08:04,245 --> 00:08:05,955 Παρηγορητικό... 51 00:08:07,081 --> 00:08:09,209 και τόσο απαλό. 52 00:09:46,681 --> 00:09:49,350 Αδελφή Κάθλιν, έλα μέσα. 53 00:09:49,684 --> 00:09:51,311 Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 54 00:09:53,313 --> 00:09:56,691 Ονειρευόσουν κατά τη λειτουργία σήμερα το πρωί. 55 00:09:56,774 --> 00:09:58,526 Τι σκεφτόσουν; 56 00:09:59,110 --> 00:10:00,612 Δεν ξέρω. 57 00:10:00,695 --> 00:10:02,488 Ήθελα να βγω έξω. 58 00:10:02,572 --> 00:10:06,200 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα. Όλα τα δέντρα ανθίζουν. 59 00:10:06,409 --> 00:10:07,577 Τι γίνεται με την πίστη σου; 60 00:10:07,660 --> 00:10:10,163 Σήμερα γιορτάζουμε τον Πολιούχο μας 61 00:10:10,246 --> 00:10:13,333 και ενώ υψώνουμε τις προσευχές μας, 62 00:10:13,416 --> 00:10:16,544 σκέφτεσαι το βέβηλο! 63 00:10:17,003 --> 00:10:18,546 - Τα χέρια στο τραπέζι. - Μα, μαμά... 64 00:10:18,630 --> 00:10:20,298 Υπακούστε! 65 00:10:56,417 --> 00:10:57,919 Τι συμβαίνει; 66 00:10:58,002 --> 00:11:00,421 Η Μητέρα Ανώτερη με τιμώρησε ξανά. 67 00:11:00,963 --> 00:11:03,091 Είναι μόνο φυσιολογικό. 68 00:11:03,508 --> 00:11:07,303 Οι σκέψεις σας περιφέρονται μακριά από το μοναστήρι μας. 69 00:11:07,387 --> 00:11:09,681 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Με καλεί η άνοιξη. 70 00:11:09,764 --> 00:11:14,060 Είναι σαν να ανεβαίνει χυμός βαθιά μέσα μου. Είμαι προβληματισμένος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 71 00:11:14,143 --> 00:11:19,315 Θέλω να τρέξω στα χωράφια κι ας χαϊδεύει ο αέρας τη γυμνή μου σάρκα. 72 00:11:19,565 --> 00:11:21,025 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 73 00:11:21,109 --> 00:11:24,237 Ακούγεσαι σαν ένα κυριευμένος από τον διάβολο. 74 00:11:26,572 --> 00:11:29,200 Έχω ενοχλητικά όνειρα. 75 00:11:29,283 --> 00:11:30,952 Τα χέρια με χαϊδεύουν. 76 00:11:31,035 --> 00:11:34,288 Τα ζεστά χείλη μου φιλούν το στόμα. 77 00:11:35,957 --> 00:11:39,001 -Καθλίν! - Είστε κι εσείς προβληματισμένοι; 78 00:11:39,460 --> 00:11:40,586 Όχι! 79 00:11:40,670 --> 00:11:43,923 Ντρέπομαι για κάποιον τόσο ξεφτιλισμένο θα μπορούσε να είναι η αδερφή μου. 80 00:11:50,638 --> 00:11:53,391 - Πρέπει να ομολογήσω κάτι σοβαρό. - Μίλα, κόρη μου. 81 00:11:53,474 --> 00:11:58,104 Πριν από μερικές νύχτες, σκέφτηκα Άκουσα μουγκρητά από το κελί μιας καλόγριας. 82 00:11:58,187 --> 00:12:01,023 μπήκα και είδε ένα αηδιαστικό θέαμα: 83 00:12:01,107 --> 00:12:05,278 Η καλόγρια κοιμόταν γυμνή, το κορμί της συγκλονισμένοι από όνειρα εμπνευσμένα από τον διάβολο. 84 00:12:06,028 --> 00:12:07,613 - Την ξύπνησες; - Όχι. 85 00:12:07,697 --> 00:12:10,908 Έφυγα από ένα τόσο ακάθαρτο θέαμα, πληγωμένος. 86 00:12:10,992 --> 00:12:15,872 Χειρότερα, η ανάμνηση του σώματός της τρέμοντας από αισθησιακή απόλαυση 87 00:12:15,955 --> 00:12:17,415 με ενοχλεί το μυαλό. 88 00:12:17,498 --> 00:12:19,751 Αυτές οι εικόνες με στοιχειώνουν συνεχώς. 89 00:12:19,834 --> 00:12:21,502 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Kathleen. 90 00:12:21,586 --> 00:12:24,213 Το μεγαλύτερο από τα δύο ορφανά του μοναστηριού. 91 00:12:24,297 --> 00:12:28,259 Η νεότερη ονομάζεται Μάργκαρετ. Ένα φαινομενικά καλοπροαίρετο κορίτσι. 92 00:12:28,342 --> 00:12:30,636 Ίσως αυτό το κορίτσι κυριεύεται από τον διάβολο. 93 00:12:30,720 --> 00:12:34,307 Πρέπει να την παρακολουθούν. Όσο για σένα, δίνω απαλλαγή. 94 00:12:40,062 --> 00:12:43,107 Σεβασμιώτατη Μητέρα, άκουσα γκρίνια από το κελί της αδελφής Κάθλιν. 95 00:12:43,191 --> 00:12:45,318 Kathleen; Περίμενε εδώ. 96 00:14:10,152 --> 00:14:14,407 Παναγία, Μητέρα του Θεού, φανερώθηκε ως άνθρωπος, 97 00:14:14,490 --> 00:14:16,200 που ζει στις καρδιές μας. 98 00:14:16,284 --> 00:14:19,954 Η τέλεια πιστότητα του Υιού Σου μας έπλυνε από την αμαρτία. 99 00:14:20,037 --> 00:14:22,206 Η παρθενιά σου έμεινε ανέπαφη. 100 00:14:22,290 --> 00:14:27,420 Έλα σε βοηθό μου, ελεήμονα μητέρα. Βοήθησέ με, ευλογημένη Μητέρα. 101 00:14:27,503 --> 00:14:32,550 Δόξα στον Πατέρα, τον Υιό, και το Άγιο Πνεύμα. 102 00:20:49,843 --> 00:20:52,805 Η Lady de Winter ζητά να σε δω. 103 00:20:54,181 --> 00:20:57,601 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου, αλλά το θέμα είναι πολύ σοβαρό. 104 00:20:57,685 --> 00:21:02,773 Θεωρήστε την ταπεινή μας κατοικία δική σας. Η επίσκεψή σας είναι μεγάλη τιμή. 105 00:21:02,856 --> 00:21:04,900 - Καθίστε. - Ευχαριστώ, μητέρα. 106 00:21:08,404 --> 00:21:14,118 Μου είπε ο πατέρας Κλεμάν δύο μοναχών στο μοναστήρι σου 107 00:21:14,201 --> 00:21:17,496 άγνωστης γέννησης και κατάστασης. 108 00:21:18,372 --> 00:21:22,084 Υποθέτω ότι εννοείς την αδελφή Κάθλιν και η αδελφή Μαργαρίτα. 109 00:21:22,167 --> 00:21:24,753 Ήταν στο μοναστήρι πριν φτάσω. 110 00:21:26,380 --> 00:21:29,425 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας μυστηριώδης υπηρέτης 111 00:21:29,508 --> 00:21:33,721 φέρνει τακτικά ένα πορτοφόλι να πληρώσουν για το δωμάτιο και τη διατροφή τους. 112 00:21:33,804 --> 00:21:35,806 Είναι δαπανηρή; 113 00:21:35,889 --> 00:21:40,561 Στο μοναστήρι μας έχουμε μόνο κορίτσια από πολύ φτωχές ή πολύ πλούσιες οικογένειες. 114 00:21:42,563 --> 00:21:45,232 Δεν ξέρεις την οικογένειά τους; 115 00:21:45,441 --> 00:21:46,942 Η μητέρα τους, τουλάχιστον; 116 00:21:47,526 --> 00:21:48,485 Καθόλου. 117 00:21:48,569 --> 00:21:53,490 Όταν η μητέρα Κλερ, η προκάτοχός μου, έφυγε από αυτόν τον άθλιο κόσμο, 118 00:21:53,574 --> 00:21:55,826 πήρε μαζί της το μυστικό. 119 00:21:56,577 --> 00:22:00,748 - Μπορώ να δω αυτά τα κορίτσια; - Βεβαίως, αν θέλετε. 120 00:22:00,956 --> 00:22:04,543 - Αδελφή Ελένη, φέρε τα εδώ, σε παρακαλώ. - Ναι, μητέρα. 121 00:22:04,626 --> 00:22:10,257 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αυτά τα δύο κορίτσια διαφέρουν πολύ 122 00:22:10,341 --> 00:22:13,302 σε ιδιοσυγκρασία και εμφάνιση καθώς και νοοτροπία. 123 00:22:13,886 --> 00:22:17,931 Η Μαργαρίτα είναι ταπεινή, αυτοεξυπηρετούμενος και υπάκουος. 124 00:22:18,557 --> 00:22:20,768 Η Kathleen είναι ευχάριστη, 125 00:22:21,101 --> 00:22:25,564 στην πραγματικότητα, πολύ όμορφο, αλλά φοβάμαι ότι η πίστη της είναι αδύναμη. 126 00:22:26,523 --> 00:22:28,567 Θα μπορούσε να είναι μάγισσα; 127 00:22:28,984 --> 00:22:30,944 Όχι, δεν το πιστεύω. 128 00:22:32,237 --> 00:22:34,198 Παρόλα αυτά... 129 00:22:37,076 --> 00:22:39,119 είναι δυνατόν. 130 00:22:42,122 --> 00:22:45,084 Δεν έχετε άλλες πληροφορίες για εμάς; 131 00:22:51,465 --> 00:22:53,967 Είναι πολύ αισθησιακή, 132 00:22:54,259 --> 00:22:55,844 ακόμη και προκλητικό. 133 00:22:57,096 --> 00:22:59,181 Θα σε αφήσω μαζί τους. 134 00:23:22,454 --> 00:23:24,081 Είστε παρθένες; 135 00:23:24,164 --> 00:23:25,666 - Ναι. - Ναι. 136 00:23:26,417 --> 00:23:29,336 Είχες σχέσεις με τον διάβολο; 137 00:23:29,420 --> 00:23:30,879 Όχι, milady. 138 00:23:31,296 --> 00:23:32,256 Όχι. 139 00:23:32,339 --> 00:23:34,174 Έχετε νιώσει ποτέ την κλήση του; 140 00:23:34,758 --> 00:23:36,176 Ποτέ. 141 00:23:36,677 --> 00:23:38,554 - Ναι. -Τι εννοείς; 142 00:23:38,846 --> 00:23:42,349 κοιμόμουν και είχα ένα όνειρο, 143 00:23:42,683 --> 00:23:46,228 ένα σαρκικό όνειρο. 144 00:23:46,478 --> 00:23:49,982 Ένιωθε τόσο καλά. Μα γιατί ρωτάς; 145 00:23:50,732 --> 00:23:52,860 Ξέρεις ποια είναι αυτή η κυρία; 146 00:23:53,735 --> 00:23:55,404 Ναί. Lady de Winter. 147 00:23:55,988 --> 00:23:58,490 Αυτή κρατά την εξουσία της ζωής και του θανάτου πάνω σου. 148 00:23:59,032 --> 00:24:02,369 Πρέπει να απαντήσετε όλες τις ερωτήσεις της ειλικρινά. 149 00:24:02,661 --> 00:24:05,372 Φαίνονται πολύ επιφυλακτικοί. 150 00:24:06,206 --> 00:24:10,586 Σας παρακαλώ να μας συγχωρήσετε. Δεν θέλαμε να σας προσβάλουμε. 151 00:24:10,878 --> 00:24:13,130 Θα χρειαστεί να το αποδείξεις. 152 00:24:14,381 --> 00:24:16,884 Σκύψτε πάνω από το τραπέζι. και οι δυο σας. 153 00:24:16,967 --> 00:24:18,760 Κάνε όπως σου λένε! 154 00:25:33,085 --> 00:25:35,128 Δεν είναι παρθένα! 155 00:25:37,381 --> 00:25:39,216 Θα την πάρουμε να υποβληθεί στις εξετάσεις. 156 00:25:39,299 --> 00:25:40,801 Οι δοκιμές; 157 00:25:40,884 --> 00:25:43,387 Οι μάγισσες πρέπει να δοκιμαστούν. 158 00:25:45,389 --> 00:25:47,516 Η αδερφή μου είναι αθώα! 159 00:26:00,487 --> 00:26:02,531 Ομολόγησε ότι είσαι μάγισσα! 160 00:26:03,240 --> 00:26:04,741 Ομολογώ! 161 00:26:23,260 --> 00:26:25,220 - Ομολόγησε ότι είσαι μάγισσα! - Όχι. 162 00:26:25,304 --> 00:26:27,598 - Ομολόγησε! - Δεν είναι αλήθεια! 163 00:26:31,018 --> 00:26:32,561 Προχωρήστε. 164 00:26:36,315 --> 00:26:38,400 Παραδέξου το, σε ενθουσιάζει. 165 00:26:39,693 --> 00:26:41,903 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! 166 00:26:41,987 --> 00:26:46,366 Ομολογώ ότι είναι συναρπαστικό. Είναι ένα υπέροχο θέαμα. 167 00:26:58,420 --> 00:27:01,048 δεν είμαι... 168 00:27:22,110 --> 00:27:23,695 αμ όχι... 169 00:27:34,331 --> 00:27:35,916 Ομολογήστε! 170 00:27:40,087 --> 00:27:42,339 Παραδέξου το, σε ενθουσιάζει. 171 00:27:43,423 --> 00:27:45,676 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! 172 00:27:45,759 --> 00:27:47,719 Ομολογώ ότι είναι συναρπαστικό. 173 00:27:48,428 --> 00:27:50,514 Είναι ένα υπέροχο θέαμα. 174 00:29:51,134 --> 00:29:53,053 Νερό... 175 00:29:54,054 --> 00:29:57,224 Νερό για κρίμα... 176 00:29:57,641 --> 00:29:59,142 Νερό, γρήγορα! 177 00:30:54,447 --> 00:30:58,827 Πιστεύω ότι είσαι αθώος. Μη χάνεις την ελπίδα. 178 00:31:18,638 --> 00:31:22,058 -Τι κάνεις εδώ; - Τι γίνεται με εσένα; 179 00:31:24,436 --> 00:31:27,439 Η όμορφη μάγισσα φαίνεται για να σε ενδιαφέρει, Ρένφιλντ. 180 00:31:28,481 --> 00:31:30,358 τη λυπάμαι. 181 00:31:32,110 --> 00:31:35,488 Από πότε εσείς έχεις ανθρώπινα συναισθήματα; 182 00:31:36,489 --> 00:31:38,992 Γιατί να μην μου πεις απλά την αλήθεια; 183 00:31:39,618 --> 00:31:41,119 Την επιθυμείς. 184 00:31:41,828 --> 00:31:43,413 Ισως. 185 00:31:44,372 --> 00:31:45,916 Το ίδιο και εγώ. 186 00:31:46,875 --> 00:31:50,170 Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ: Ό,τι και να κάνουμε, 187 00:31:50,462 --> 00:31:54,883 Ρένφιλντ, τα πάντα θα μαθευτεί τελικά. 188 00:31:56,217 --> 00:31:59,137 Αν προσπαθήσεις ποτέ να με αποκλείσεις από τα παιχνίδια σου, 189 00:31:59,220 --> 00:32:01,556 σε προειδοποιώ, είσαι νεκρός. 190 00:32:06,603 --> 00:32:09,856 Είσαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο που αγαπώ. 191 00:32:35,382 --> 00:32:37,342 Πάρε με. 192 00:32:49,145 --> 00:32:50,897 Πάρε με. 193 00:33:08,289 --> 00:33:11,251 ήμουν σκληρός. Τιμωρήστε με! 194 00:33:12,377 --> 00:33:15,797 Πρέπει να με τιμωρήσετε! Μου αξίζει να με μαστιγώσουν. 195 00:33:40,113 --> 00:33:41,614 Μάγισσα... 196 00:33:41,698 --> 00:33:46,077 Είμαι ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής Τζέφρις και είσαι μάγισσα! 197 00:33:46,161 --> 00:33:47,370 Ομολογώ! 198 00:33:48,872 --> 00:33:52,375 Όχι, δεν είμαι μάγισσα! 199 00:33:52,459 --> 00:33:56,337 - Ομολόγησε! - Όχι, δεν είμαι μάγισσα. 200 00:34:00,717 --> 00:34:03,678 - Δεν είμαι μάγισσα! - Ομολόγησε! 201 00:35:00,693 --> 00:35:04,030 Κάντε τις προετοιμασίες για την τελετή της κρίσης του Θεού, Τρούρο. 202 00:35:04,114 --> 00:35:05,698 Όπως θέλεις, milady. 203 00:35:14,374 --> 00:35:19,712 Είδα το Ρένφιλντ σου να καλπάζει σαν κεραυνός. 204 00:35:19,796 --> 00:35:24,008 Κατόπιν παραγγελιών σας, Να υποθέσω, αγαπητέ μου; 205 00:35:26,511 --> 00:35:28,555 Ναι, αγαπητέ Μάλκολμ. 206 00:35:31,349 --> 00:35:33,143 Του έδωσα μια αποστολή. 207 00:35:33,226 --> 00:35:35,728 Έχει φύγει να προετοιμάσει μια κρίση του Θεού. 208 00:35:35,812 --> 00:35:38,231 Ω, μια κρίση του Θεού! 209 00:35:38,314 --> 00:35:40,859 Ποιος θέλει ο Θεός να κρίνεις αυτή τη φορά; 210 00:35:40,942 --> 00:35:44,195 Μια μάγισσα βρήκαμε στο μοναστήρι του Blackmoor. 211 00:35:46,030 --> 00:35:49,242 Μια μάγισσα στο μοναστήρι του Blackmoor; 212 00:35:50,577 --> 00:35:54,205 - Πώς τη λένε; -Καθλίν. Υπήρχαν δύο αδερφές. 213 00:35:54,831 --> 00:35:57,208 Είναι η μεγαλύτερη από τις δύο. 214 00:35:59,919 --> 00:36:02,630 Σας ενδιαφέρει στις μάγισσες τώρα; 215 00:36:03,423 --> 00:36:05,758 Όχι, καθόλου. 216 00:36:05,842 --> 00:36:08,803 Απλώς ρωτούσα από περιέργεια. 217 00:36:26,446 --> 00:36:28,489 Το δεύτερο τεστ είναι θετικό. 218 00:36:35,872 --> 00:36:38,416 Το τρίτο τεστ είναι θετικό. 219 00:36:43,922 --> 00:36:46,799 Με όλα τα στοιχεία κατά του κατηγορουμένου, 220 00:36:46,883 --> 00:36:49,719 μπορούμε τώρα να την δηλώσουμε ένοχος για μαγεία. 221 00:36:49,802 --> 00:36:54,349 Όχι, δεν είμαι μάγισσα! 222 00:36:59,771 --> 00:37:02,941 Kathleen, είπε ο Θεός Η κρίση του. 223 00:37:03,024 --> 00:37:05,235 Θα καείς. 224 00:37:08,529 --> 00:37:10,907 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 225 00:37:13,201 --> 00:37:17,830 Έχω άσχημα νέα. Το ανώτατο δικαστήριο έχει δοκιμάσει την αδερφή σου Kathleen. 226 00:37:18,665 --> 00:37:22,168 Το ανώτατο δικαστήριο; Τι σημαίνει αυτό, μητέρα; 227 00:37:25,129 --> 00:37:29,467 Η Κάθλιν είναι μάγισσα. Θα καεί στην πυρά. 228 00:37:30,343 --> 00:37:33,888 λες ψέματα! Η αδερφή μου είναι αθώα! Είμαι σίγουρος για αυτό! 229 00:37:34,138 --> 00:37:35,515 Σιωπή! 230 00:37:35,723 --> 00:37:37,642 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, 231 00:37:37,725 --> 00:37:40,019 αλλά πρόσεχε τα λόγια σου. 232 00:37:40,687 --> 00:37:42,772 Μπορεί να σας κοστίσουν ακριβά. 233 00:37:42,855 --> 00:37:45,817 Είμαι κι εγώ χτυπημένος, Μάργκαρετ. 234 00:37:52,907 --> 00:37:55,702 Πιστεύετε πραγματικά 235 00:37:55,785 --> 00:37:59,289 ότι η Kathleen είναι μάγισσα; 236 00:38:01,207 --> 00:38:03,084 Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία. 237 00:38:03,376 --> 00:38:07,547 Για χρόνια, μια μάγισσα ζούσε ανάμεσά μας. 238 00:38:08,047 --> 00:38:12,552 Τι αίσχος! Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 239 00:38:13,011 --> 00:38:16,806 Αλλιώς πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα Κλήμεντα 240 00:38:16,889 --> 00:38:21,060 να ξορκίσει το κελί της Κάθλιν. 241 00:38:22,770 --> 00:38:24,564 Και εσύ επίσης, 242 00:38:24,897 --> 00:38:26,274 ίσως. 243 00:38:27,066 --> 00:38:28,651 Ποιος ξέρει; 244 00:38:28,735 --> 00:38:34,657 Μου; νομίζεις Μπορεί να είμαι και μάγισσα; 245 00:38:34,741 --> 00:38:37,452 Είναι σίγουρο ότι το αίμα στις φλέβες σου 246 00:38:37,535 --> 00:38:40,580 περιέχει τον σπόρο αυτής της κακής κατάρας! 247 00:38:40,997 --> 00:38:44,500 Αυτός ο σπόρος πρέπει να ξεριζωθεί 248 00:38:44,751 --> 00:38:46,419 και καταστράφηκε! 249 00:38:53,718 --> 00:38:55,928 Κύριε, βοήθησέ με. 250 00:38:58,306 --> 00:39:00,600 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι αθώα. 251 00:39:00,683 --> 00:39:04,979 Ανεξάρτητα από τις συνέπειες, Το καθήκον μου είναι να σώσω αυτό το φτωχό κορίτσι. 252 00:39:26,876 --> 00:39:28,711 Είναι το όνομά σας Kathleen; 253 00:39:29,462 --> 00:39:30,671 Ναι, κύριε. 254 00:39:30,755 --> 00:39:33,508 Ήσουν στο μοναστήρι του Blackmoor; 255 00:39:35,093 --> 00:39:36,844 Ναί. 256 00:39:46,521 --> 00:39:48,064 Αφήστε την ελεύθερη 257 00:39:48,606 --> 00:39:50,733 και δώσε της κάτι να φορέσει. 258 00:39:50,817 --> 00:39:52,860 Αυτό θα βοηθήσει ξεπεράστε τους ενδοιασμούς σας. 259 00:41:03,764 --> 00:41:05,892 Ελεήμων Κύριε, 260 00:41:06,642 --> 00:41:09,520 είναι δυνατόν η αδερφή μου να είναι μάγισσα; 261 00:41:11,063 --> 00:41:14,901 Ήσουν πραγματικά εσύ, Κύριε, ποιος πέρασε αυτή την κρίση; 262 00:41:15,401 --> 00:41:16,944 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 263 00:41:17,403 --> 00:41:22,366 Αγαπητέ Θεέ, βοήθησέ με. Άσε με να δω την αλήθεια. 264 00:41:22,867 --> 00:41:24,911 Αν ήταν αλήθεια, 265 00:41:25,161 --> 00:41:28,915 θα σήμαινε ο διάβολος είναι καλύτερος από σένα. 266 00:41:30,500 --> 00:41:32,877 Μαργαρίτα, κόρη μου! 267 00:41:34,337 --> 00:41:36,756 Άκου τη φωνή της μητέρας σου. 268 00:41:38,424 --> 00:41:42,720 Μαργαρίτα, με έκαψαν ζωντανό 269 00:41:43,095 --> 00:41:47,433 γιατί ήμουν μέλος της συναναστροφής του Σατανά. 270 00:41:48,601 --> 00:41:53,981 Η μοίρα σου είναι να ακολουθήσεις τον ίδιο δρόμο και να με εκδικηθεί. 271 00:41:54,232 --> 00:41:58,819 Αυτοί που μας διώκουν πρέπει να τιμωρηθούν για τη σκληρότητά τους. 272 00:41:59,445 --> 00:42:00,947 Επίσης να ξέρεις 273 00:42:01,531 --> 00:42:04,242 ότι ο πατέρας σου... 274 00:42:04,325 --> 00:42:06,452 είναι ο Λόρδος του Γουίντερ. 275 00:42:07,703 --> 00:42:09,205 Η μητέρα μου; 276 00:42:11,624 --> 00:42:13,668 Δεν τη θυμάμαι. 277 00:42:14,961 --> 00:42:18,464 Πέθανε όταν η αδερφή μου και ήμουν μικρή. 278 00:42:55,585 --> 00:42:58,796 Από τα βάθη της κόλασης, άκουσα τη φωνή σου. 279 00:42:59,171 --> 00:43:03,634 Σε επισκεπτόμουν συχνά τη νύχτα, έστειλε η μητέρα σου, 280 00:43:03,718 --> 00:43:06,053 ένας από τους αγαπημένους μου μαθητές. 281 00:43:11,142 --> 00:43:13,894 Εσύ και η αδερφή σου είναι κόρες μιας μάγισσας. 282 00:43:15,021 --> 00:43:19,066 Αλλά οι εχθροί μας δεν σας το επέτρεψαν να μεγαλώσει δίπλα της. 283 00:43:22,069 --> 00:43:27,366 Η μητέρα σου μου ζήτησε να σε μυήσω, να σε κάνει νύφη του σατανά. 284 00:47:00,204 --> 00:47:01,705 Μη φοβάσαι. 285 00:47:01,956 --> 00:47:03,457 Ποιος είσαι; 286 00:47:08,087 --> 00:47:12,091 Το όνομά μου είναι Brian de Quincy. Είμαι ζωγράφος. 287 00:47:13,843 --> 00:47:15,928 - Έφυγες τρέχοντας; - Ναι. 288 00:47:17,638 --> 00:47:20,474 -Τι θέλεις μαζί μου; - Τίποτα. 289 00:47:21,100 --> 00:47:22,768 Μόνο για να σε βοηθήσω. 290 00:47:23,853 --> 00:47:25,980 Εδώ, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 291 00:47:28,607 --> 00:47:30,526 Πρέπει να έχετε υποφέρει πολύ. 292 00:47:33,696 --> 00:47:36,615 Προχώρα και κλάψε. Είναι καλό για σένα. 293 00:47:42,496 --> 00:47:45,708 Δεν ξέρω τι να κάνω, ή πού να πάτε. 294 00:47:45,791 --> 00:47:47,418 Μην ανησυχείς. 295 00:47:47,710 --> 00:47:50,963 Μείνε εδώ για όσο καιρό θέλετε. 296 00:47:52,590 --> 00:47:54,216 Είναι αλήθεια αυτό; 297 00:47:55,009 --> 00:47:57,303 Είναι αλήθεια αυτό που λες; 298 00:48:33,339 --> 00:48:34,840 Πού είναι αυτή; 299 00:48:36,675 --> 00:48:38,177 Πού είναι η μάγισσα; 300 00:48:39,136 --> 00:48:42,389 Είμαι σίγουρος ότι την άφησες να ξεφύγει! Μίζεροι άθλιοι! 301 00:48:44,767 --> 00:48:46,727 Truro, φρόντισε τους! 302 00:49:12,962 --> 00:49:15,673 Μίλορντ, φέρνω άσχημα νέα. 303 00:49:16,423 --> 00:49:20,844 Ο Ρένφιλντ, ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκες, σε πρόδωσε. 304 00:49:21,387 --> 00:49:22,888 Δεν μπορώ να το πιστέψω, milady. 305 00:49:25,265 --> 00:49:30,229 Χθες το βράδυ τον έπιασα να κάνει έρωτα με τη μάγισσα αιχμάλωτη στο κάστρο μου. 306 00:49:30,312 --> 00:49:33,691 Παίρνοντας την ευχαρίστηση δεν είναι προδοσία, milady. 307 00:49:34,024 --> 00:49:35,609 Ίσως ζηλεύεις; 308 00:49:36,443 --> 00:49:39,405 Εγώ, ζηλεύω, ενός απλού στρατιώτη; 309 00:49:40,072 --> 00:49:43,575 Σε κάθε περίπτωση, οι φρουροί μου μου έφερε νέα σήμερα το πρωί 310 00:49:43,659 --> 00:49:45,411 ότι η μάγισσα είχε δραπετεύσει. 311 00:49:46,745 --> 00:49:48,956 Η πόρτα της φυλακής ήταν ανοιχτή. 312 00:49:50,916 --> 00:49:55,546 Ο Ρένφιλντ έχει εξαφανιστεί. Μαζί της, υποθέτω. 313 00:49:58,007 --> 00:50:00,467 Πολύ καλά. Εάν οι υποθέσεις σας είναι αληθινές, 314 00:50:00,551 --> 00:50:04,430 Η Ρένφιλντ θα λάβει την τιμωρία που του αξίζει. 315 00:50:04,638 --> 00:50:05,639 Φρουροί! 316 00:50:07,099 --> 00:50:10,227 Σας διατάζω να συλλάβετε τον Τόμας Ρένφιλντ! 317 00:50:10,310 --> 00:50:12,438 Αναζήτηση σε ολόκληρη την περιοχή. 318 00:50:12,521 --> 00:50:14,940 Θέλω το Ρένφιλντ έφερε πίσω ζωντανό! 319 00:50:17,401 --> 00:50:19,361 Ευχαριστώ κύριε. 320 00:50:56,648 --> 00:50:59,610 Γιατί είσαι γυμνός στο κελί σου τόσο αργά το πρωί; 321 00:51:00,194 --> 00:51:03,238 - Είμαι κουρασμένος. - Δεν είναι λόγος! 322 00:51:03,489 --> 00:51:07,117 Ίσως έχετε ξεχάσει ότι είναι αμαρτία να εκθέτεις τη σάρκα σου. 323 00:51:07,534 --> 00:51:09,661 Ακόμα και όταν είναι μόνος. 324 00:51:11,080 --> 00:51:12,748 δεν έχω ξεχάσει. 325 00:51:12,831 --> 00:51:18,003 Απολαμβάνω να είμαι έτσι, να βλέπω και να χαϊδεύω το δέρμα μου. 326 00:51:20,964 --> 00:51:25,094 - Είσαι και εσύ πλάσμα του Σατανά! - Είναι αλήθεια. 327 00:51:25,928 --> 00:51:28,388 Ο διάβολος πέρασε τη νύχτα μαζί μου. 328 00:51:31,934 --> 00:51:34,436 Έρχεται ο διάβολος να σε δει; 329 00:51:36,480 --> 00:51:38,899 Ναί. Κάθε βράδυ έρχεται. 330 00:51:41,652 --> 00:51:43,737 Μου πιάνει τα χέρια... 331 00:51:57,501 --> 00:52:00,587 Μου βγάζει τα ρούχα και φιλάει το σώμα μου απαλά. 332 00:52:14,393 --> 00:52:16,436 Με πάθος... 333 00:52:17,563 --> 00:52:19,898 σαν να σε φιλήσω. 334 00:53:58,830 --> 00:53:59,831 Όχι. 335 00:54:00,374 --> 00:54:04,336 Τώρα είσαι ένας σκλάβος του Κακού. 336 00:54:04,878 --> 00:54:08,966 Όχι, δεν θέλω! Δεν είναι αλήθεια. 337 00:54:09,508 --> 00:54:11,343 Προτιμώ να πεθάνω 338 00:54:11,885 --> 00:54:15,597 παρά να είσαι σκλάβος του Κακού. 339 00:55:14,156 --> 00:55:17,743 Ήσουν ήδη σκλάβος του, αλλά δεν το ήξερες. 340 00:55:29,755 --> 00:55:30,797 Όχι. 341 00:55:30,881 --> 00:55:34,551 Δεν είναι αλήθεια. Προτιμώ να πεθάνω. 342 00:55:34,760 --> 00:55:38,263 Προτιμώ να πεθάνω. Δεν θέλω. 343 00:58:09,539 --> 00:58:12,042 Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί; 344 00:58:12,125 --> 00:58:14,085 Ακολουθούν μόνο τις εντολές μου. 345 00:58:15,921 --> 00:58:18,298 Γιατί αυτή η ενέργεια εναντίον μου, milady; 346 00:58:19,090 --> 00:58:22,302 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 347 00:58:22,636 --> 00:58:25,555 Ρωτήστε τον Μεγάλο Ιεροεξεταστή Τζέφρις! 348 00:58:47,244 --> 00:58:50,205 Μεγάλος Ιεροεξεταστής Λόρδος Τζέφρις. 349 00:59:05,220 --> 00:59:07,305 Ποιος θα το πίστευε; 350 00:59:07,389 --> 00:59:10,058 Εσύ, Ρένφιλντ, δεξί μου χέρι. 351 00:59:10,976 --> 00:59:12,727 Οι καλύτεροι βοηθοί μου, 352 00:59:12,811 --> 00:59:17,190 σε αλυσίδες σαν ταπεινό μαχαίρι. 353 00:59:17,899 --> 00:59:19,568 Και για ποιον; 354 00:59:19,651 --> 00:59:23,613 Ένα μικρό τρολόπ που είναι σε συμμαχία με τον διάβολο. 355 00:59:24,072 --> 00:59:28,326 Να σε άλλαξα τόσο πολύ, πρέπει να είναι μάγισσα. 356 00:59:31,496 --> 00:59:33,164 Όχι, κύριε. 357 00:59:34,666 --> 00:59:36,626 δεν εχω αλλαξει. 358 00:59:37,419 --> 00:59:40,255 Είμαι ακόμα ο πιο πιστός σου υπηρέτης. 359 00:59:40,338 --> 00:59:42,549 Σου χρωστάω τη ζωή και την περιουσία μου. 360 00:59:42,632 --> 00:59:45,719 Θα αντιμετώπιζα φωτιά και σπαθί για την Κυριότητά σου. 361 00:59:45,802 --> 00:59:50,348 Τότε πώς εξηγείς βοηθώντας τη μάγισσα να δραπετεύσει; 362 00:59:52,475 --> 00:59:54,477 Επαναλαμβάνω, κύριε... 363 00:59:56,187 --> 00:59:58,356 Δεν ξέρω αυτό που λες. 364 00:59:58,898 --> 01:00:01,860 Το μόνο μου λάθος ήταν να της δώσει λίγο νερό. 365 01:00:04,362 --> 01:00:06,573 Αρκετά ψέματα, Ρένφιλντ! 366 01:00:08,658 --> 01:00:11,119 Ας εξηγηθεί ο άνθρωπος! 367 01:00:20,337 --> 01:00:21,963 Ευχαριστώ κύριε. 368 01:00:23,173 --> 01:00:25,967 Δεν ξέρω γιατί η milady με κατηγορεί, 369 01:00:26,051 --> 01:00:29,387 αλλά αν ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει, Θα αποδείξω την πίστη μου πιάνοντάς την. 370 01:00:29,929 --> 01:00:31,931 Θέλει απλώς να την ξανασυναντήσει! 371 01:00:32,015 --> 01:00:34,476 Σταματήστε να διακόπτετε! 372 01:00:34,559 --> 01:00:38,980 Είμαι εγώ που κάνω κουμάντο, με τη θέληση της Αυτού Μεγαλειότητας Charles ll, 373 01:00:39,314 --> 01:00:42,776 και εσύ, όπως όλοι οι άλλοι, μου χρωστάς την υπακοή σου. 374 01:00:44,402 --> 01:00:48,281 Συμφωνώ να σας επιτρέψω τρεις ημέρες για να βρει αυτή τη μάγισσα. 375 01:00:48,365 --> 01:00:51,701 Εάν μετά από αυτό το διάστημα δεν επιστρέψετε, θα το μετανιώσεις πικρά! 376 01:00:51,785 --> 01:00:53,703 Σε ευχαριστώ, κύριε. 377 01:00:54,579 --> 01:00:57,207 Θα αποδειχθώ άξιος της εμπιστοσύνης σας. 378 01:01:01,753 --> 01:01:06,383 Όσο για εσένα, Μιλάντι, πρόσεχε τι λες και τι κάνεις. 379 01:01:06,466 --> 01:01:10,887 Μην ξεχνάς ότι έχω και δύναμη της ζωής και του θανάτου πάνω σου. 380 01:01:24,526 --> 01:01:26,027 Τζέφρις! 381 01:02:30,633 --> 01:02:32,761 Έλα εδώ, Μάργκαρετ. 382 01:02:34,345 --> 01:02:36,306 Πιο κοντά. 383 01:02:40,518 --> 01:02:43,062 Ποιος - Ποιος είσαι; 384 01:02:44,856 --> 01:02:48,318 Είμαι ο Kiru, Η αγαπημένη σύζυγος του Σατανά. 385 01:02:53,448 --> 01:02:55,200 Ακολουθήστε με. 386 01:03:25,939 --> 01:03:28,441 Καλώς ήρθες Μαργαρίτα. 387 01:03:31,694 --> 01:03:34,531 Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. 388 01:03:35,156 --> 01:03:38,576 Οι τρεις φρύνοι σου έδειξε τον δρόμο. 389 01:03:40,703 --> 01:03:42,413 Τι θέλεις μαζί μου; 390 01:03:44,123 --> 01:03:49,462 Για να σε συμβουλέψει και να σε βοηθήσει να πάρεις εκδίκηση. 391 01:03:52,590 --> 01:03:55,301 Πώς το ξέρεις Επιδιώκω εκδίκηση; 392 01:03:55,593 --> 01:03:58,137 Τα ξέρω όλα, παιδί μου. 393 01:03:58,221 --> 01:04:01,432 Θα τα ονομάσω και αυτά που σκότωσε τη μητέρα σου. 394 01:04:01,516 --> 01:04:03,309 Ποιοι είναι αυτοί; 395 01:04:03,893 --> 01:04:07,272 Lady de Winter, Renfield και ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής Τζέφρις. 396 01:04:07,355 --> 01:04:09,566 Πρέπει να τους εξοντώσεις. 397 01:04:13,278 --> 01:04:15,530 Να τους εξοντώσουν; Πως; Πες μου. 398 01:04:16,948 --> 01:04:18,283 Με αυτό το φίλτρο. 399 01:04:49,480 --> 01:04:53,109 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι. 400 01:04:58,656 --> 01:05:02,410 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε που έφτασες. 401 01:05:02,493 --> 01:05:07,165 Ναί. Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. Σας ευχαριστώ. 402 01:05:07,665 --> 01:05:09,834 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 403 01:05:10,168 --> 01:05:13,755 - Λάμψατε αυτό το ζοφερό σπίτι. - Χαίρομαι. 404 01:05:15,506 --> 01:05:19,427 Αλλά αν είμαι τόσο χαρούμενος, είναι εξαιτίας σου. 405 01:05:20,553 --> 01:05:22,680 Μου έδωσες την επιθυμία να ζωγραφίσω ξανά. 406 01:05:22,931 --> 01:05:25,516 Είσαι τόσο καλός, Μπράιαν, τόσο ευγενικός. 407 01:07:03,156 --> 01:07:04,824 - Είναι εδώ. - Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 408 01:07:15,209 --> 01:07:16,794 Πάρτε την μακριά! 409 01:08:50,179 --> 01:08:53,307 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. Το κάστρο είναι ακόμα μακριά. 410 01:09:12,660 --> 01:09:13,911 Περιμένετε. 411 01:09:15,246 --> 01:09:16,372 Αφήστε μας. 412 01:09:19,959 --> 01:09:22,962 Αφήστε μας. Πρέπει να ανακρίνω τη μάγισσα. 413 01:09:23,045 --> 01:09:24,547 Αυτή είναι μια παραγγελία! 414 01:09:47,987 --> 01:09:51,616 - Τι θέλεις, κύριε; - Σε θέλω. 415 01:09:59,790 --> 01:10:02,043 Νομίζεις ότι είμαι μάγισσα; 416 01:10:11,802 --> 01:10:13,638 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 417 01:10:28,778 --> 01:10:31,322 Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά στο μοναστήρι, 418 01:10:31,822 --> 01:10:34,825 Δεν έχω καταφέρει να σβήσω το πρόσωπό σου από την καρδιά μου. 419 01:10:41,249 --> 01:10:43,542 Με έχεις κατακτήσει ολοκληρωτικά. 420 01:10:43,626 --> 01:10:45,544 Δεν ήθελα να το δεχτώ... 421 01:10:47,421 --> 01:10:49,298 αλλά είμαι νικημένος. 422 01:10:49,674 --> 01:10:53,344 Νομίζω ότι είσαι μάγισσα γιατί η θέλησή μου εκμηδενίστηκε. 423 01:10:56,305 --> 01:11:00,184 Και θέλω να σε αγαπήσω, ακόμα κι αν με σκοτώσει, 424 01:11:00,268 --> 01:11:02,728 ακόμα και σε αυτή την τιμή, Kathleen! 425 01:11:59,535 --> 01:12:01,120 Ξημερώνει. 426 01:12:02,413 --> 01:12:04,707 Πρέπει να φύγουμε. 427 01:12:05,082 --> 01:12:07,918 Θα έπρεπε να σε μισώ, αλλά δεν μπορώ. 428 01:12:08,002 --> 01:12:11,589 Με έκανες να ανακαλύψω αισθήσεις Δεν ήξερα καν την ύπαρξη. 429 01:12:11,672 --> 01:12:14,759 Κάθλιν, πρέπει να με πιστέψεις. 430 01:12:16,052 --> 01:12:18,929 Θα ήσουν η γυναίκα μου, Κάθλιν; 431 01:12:23,100 --> 01:12:25,936 - Ναι, θα το έκανα. -Καθλίν! 432 01:12:30,441 --> 01:12:33,235 Θα φύγουμε μαζί. Θα πάρω λεφτά από το σπίτι μου 433 01:12:34,195 --> 01:12:36,364 και θα φύγουμε στην Ολλανδία, 434 01:12:37,907 --> 01:12:41,452 όπου ο Γουλιέλμος του Πορτοκαλιού ετοιμάζεται να εισβάλει στην Αγγλία. 435 01:12:41,660 --> 01:12:43,996 Στο πλευρό του, θα πολεμήσουμε τους εχθρούς μας. 436 01:12:46,707 --> 01:12:48,959 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε. 437 01:12:50,127 --> 01:12:54,382 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 438 01:12:59,804 --> 01:13:01,305 Έλα γρήγορα. 439 01:13:08,354 --> 01:13:09,563 Βιασύνη! 440 01:14:06,036 --> 01:14:10,499 Με συγχωρείτε. Είμαι ξένος και έχω χαθεί. 441 01:14:10,583 --> 01:14:13,752 Κυρία, Αναζητώ το δρόμο για το Blackmoor. 442 01:14:13,836 --> 01:14:17,798 Πάω εκεί τώρα. Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί μου; 443 01:14:17,882 --> 01:14:20,885 Ναι, με χαρά! Σας ευχαριστώ. 444 01:14:59,965 --> 01:15:01,926 Περίμενε με εδώ. 445 01:15:42,967 --> 01:15:43,968 Φύγε, Κάθλιν! 446 01:15:47,137 --> 01:15:48,347 Πιάσε την! 447 01:16:04,113 --> 01:16:08,367 Άντρες σαν εσένα, Ρένφιλντ, δεν αξίζει οίκτος. 448 01:16:08,742 --> 01:16:11,078 Είσαι δειλός και προδότης. 449 01:16:11,370 --> 01:16:14,290 Η Lady de Winter σας έκρινε καλά. 450 01:16:14,748 --> 01:16:19,336 Με έκανες να μοιάζω ανόητη στα μάτια της. 451 01:16:21,463 --> 01:16:23,299 Βασανιστή, πάρε δουλειά! 452 01:17:45,422 --> 01:17:46,840 Ρένφιλντ. 453 01:17:49,927 --> 01:17:51,512 Ρένφιλντ! 454 01:17:52,596 --> 01:17:54,014 Απάντησέ μου. 455 01:17:55,641 --> 01:17:57,101 Απάντησέ μου. 456 01:18:10,447 --> 01:18:11,949 σε αγαπώ. 457 01:18:12,950 --> 01:18:14,451 σε αγαπώ! 458 01:18:16,787 --> 01:18:18,205 Ρένφιλντ; 459 01:18:24,002 --> 01:18:25,504 σε αγαπώ. 460 01:18:57,161 --> 01:18:59,580 Καλησπέρα, αγαπητή Kathleen. 461 01:19:00,664 --> 01:19:06,420 Μια περίεργη ανατροπή της μοίρας σε επανένωσε με τον φτωχό εραστή σου. 462 01:19:12,050 --> 01:19:16,513 Το αποτέλεσμα των προσευχών σας στο διάολο, να υποθέσω; 463 01:19:17,181 --> 01:19:18,849 Η κόλαση που σε περιμένει! 464 01:19:26,523 --> 01:19:30,611 Μίλορντ, βασάνισε με όπως θέλεις, 465 01:19:30,861 --> 01:19:33,489 αλλά μην τον βασανίζεις άλλο! 466 01:19:40,204 --> 01:19:42,122 Έκανα ένα φρικτό έγκλημα. 467 01:19:42,206 --> 01:19:45,709 υπέκυψα στη σαρκική αγάπη, αλλά ο Ρένφιλντ είναι αθώος! 468 01:19:45,793 --> 01:19:50,380 Η αγάπη δεν είναι έγκλημα, μα μαγεία είναι. 469 01:19:50,464 --> 01:19:53,133 Είσαι μάγισσα και ο Ρένφιλντ είναι συνεργός σου. 470 01:19:53,217 --> 01:19:54,468 Όχι! 471 01:20:17,074 --> 01:20:22,663 Το κλάμα μιας όμορφης γυναίκας είναι σαν μια όμορφη μελωδία. 472 01:20:23,413 --> 01:20:26,291 Τα δάκρυα αγγίζουν την ευαισθησία μου 473 01:20:26,875 --> 01:20:29,837 και διεγείρει το μυαλό μου, σαν το αίμα μου, 474 01:20:29,920 --> 01:20:31,421 να αγαπάς. 475 01:20:32,756 --> 01:20:34,258 Φέρτε την στις κάμαρες μου! 476 01:20:41,932 --> 01:20:43,433 Η Κάθλιν. 477 01:20:44,560 --> 01:20:45,811 Η Κάθλιν. 478 01:21:11,086 --> 01:21:12,629 Έλα εδώ. 479 01:21:19,219 --> 01:21:21,179 Έλα εδώ, είπα. 480 01:21:28,770 --> 01:21:30,272 Έλα εδώ! 481 01:21:41,158 --> 01:21:42,659 Λωρίδα. 482 01:21:53,503 --> 01:21:55,005 Λωρίδα. 483 01:21:56,715 --> 01:21:58,467 Ναι, κύριε. 484 01:22:08,894 --> 01:22:10,395 Γονατίζω. 485 01:22:10,812 --> 01:22:12,606 Παρακαλέστε τον αφέντη σας. 486 01:22:20,948 --> 01:22:23,075 Έλεος για τον Ρένφιλντ! 487 01:22:26,286 --> 01:22:29,373 Παρακάλεσε με. Λέγε με κύριο. 488 01:22:32,000 --> 01:22:36,213 Ναι, Δάσκαλε. Έλεος, αφέντη μου! 489 01:22:36,713 --> 01:22:38,882 Έλεος, αφέντη μου. 490 01:22:40,217 --> 01:22:43,387 Γονατίζω. Παρακαλέστε τον αφέντη σας. 491 01:22:50,769 --> 01:22:53,105 Προσευχήσου σε μένα σαν να ήμουν Θεός. 492 01:22:54,231 --> 01:22:58,318 Σε παρακαλώ Θεέ μου, τιμωρήστε με για τις αμαρτίες μου. 493 01:22:58,568 --> 01:23:00,153 Καταστρέψτε την ψυχή μου, 494 01:23:00,237 --> 01:23:01,863 καταστρέψει το σώμα μου, 495 01:23:01,947 --> 01:23:04,116 αλλά φύλαξέ τον. 496 01:23:11,415 --> 01:23:14,584 Ο Θεός σου είναι μεγαλόψυχος. 497 01:23:22,592 --> 01:23:25,846 Εδώ είναι μια επιστολή ασφαλούς συμπεριφοράς για τον Τόμας Ρένφιλντ. 498 01:23:32,185 --> 01:23:36,898 Αλλά πρώτα, κάνε με θύμα σου, όμορφη μάγισσα. 499 01:23:51,121 --> 01:23:56,168 Αποδείξτε μου ότι οι μάγισσες δεν είναι φτιαγμένα μόνο για να σε μισούν. 500 01:24:49,012 --> 01:24:51,306 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά σε διαβεβαιώνω, 501 01:24:51,389 --> 01:24:55,644 είσαι η πρώτη γυναίκα Έχω αγγίξει εδώ και χρόνια. 502 01:24:56,520 --> 01:25:00,190 Είμαι πλέον σίγουρος ότι είσαι αληθινά μάγισσα. 503 01:25:01,733 --> 01:25:04,820 Ξέρω ότι κινδυνεύω να με μαγέψουν... 504 01:25:05,904 --> 01:25:07,781 σαν αυτόν. 505 01:25:08,031 --> 01:25:12,035 Για τη δική μου ασφάλεια, Πρέπει να σε στείλω πίσω στο κελί σου. 506 01:25:13,703 --> 01:25:16,957 Κρίμα, είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 507 01:26:37,454 --> 01:26:40,832 Πού είναι η ασφαλής συμπεριφορά; Πού είναι ο Λόρδος Τζέφρις; 508 01:26:40,916 --> 01:26:43,210 Ο Λόρδος Τζέφρις έχει δώσει εντολές. 509 01:26:43,293 --> 01:26:45,128 Πάρτε την μακριά! 510 01:26:48,673 --> 01:26:51,343 Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε πολύ σύντομα. 511 01:27:42,936 --> 01:27:45,563 Φέρνω καλά νέα και για τους δυο σας. 512 01:27:45,647 --> 01:27:49,776 Ο Λόρδος Τζέφρις ζητά την παρουσία σας σε μια γιορτή 513 01:27:49,859 --> 01:27:54,364 στο κάστρο του Λόρδου και της Λαίδης ντε Γουίντερ. 514 01:28:11,381 --> 01:28:14,884 - Πόσο καιρό είστε στη χώρα μας; - Μόνο λίγες εβδομάδες. 515 01:28:15,093 --> 01:28:19,306 - Γιατί έφυγες από τη Γαλλία, καλή μου κοπέλα; - Για οικογενειακούς λόγους. 516 01:28:19,681 --> 01:28:21,391 Οικογενειακοί λόγοι; 517 01:28:21,474 --> 01:28:25,228 Οι γονείς μου με ήθελαν να παντρευτώ έναν άντρα που δεν αγαπούσα. 518 01:28:26,062 --> 01:28:28,231 Σερβίρετε τη νεαρή κοπέλα περισσότερο κρασί. 519 01:28:28,898 --> 01:28:30,817 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς, milady. 520 01:28:34,738 --> 01:28:38,658 Μπορείτε να μείνετε σε αυτό το σπίτι όσο θέλεις. 521 01:28:39,159 --> 01:28:40,910 Ευχαριστώ milady. 522 01:28:44,331 --> 01:28:46,166 Αρχίζει να παίρνει μορφή. 523 01:28:46,249 --> 01:28:48,251 Είναι μια καλή αρχή. Συνεχίζω. 524 01:28:49,586 --> 01:28:52,422 Ποιο είναι αυτό το γοητευτικό πλάσμα; Θα μου συστήσετε; 525 01:28:52,505 --> 01:28:54,632 Margaret de la Vallée, μια Γαλλίδα πριγκίπισσα. 526 01:28:55,216 --> 01:28:56,676 Λόρδος ντε Γουίντερ, ο σύζυγός μου. 527 01:28:56,760 --> 01:29:00,930 Έχω την περίεργη αίσθηση Σε έχω ξανασυναντήσει. 528 01:29:01,765 --> 01:29:04,351 Μόλις έφτασα πρόσφατα από τη χώρα μου. 529 01:29:09,022 --> 01:29:12,192 Οργανώνω ένα πάρτι να σας συστήσω στους φίλους μου. 530 01:29:12,275 --> 01:29:14,027 Θα χρειαστείτε ένα όμορφο φόρεμα. 531 01:29:14,110 --> 01:29:15,612 Θα πάω να σε βοηθήσω να βρεις ένα. 532 01:29:17,405 --> 01:29:19,032 - Έλα μαζί μου. - Milady, παρακαλώ! 533 01:29:19,115 --> 01:29:20,617 Θα επιστρέψω αμέσως. 534 01:29:20,950 --> 01:29:23,203 Κάνε ένα διάλειμμα νεαρέ. 535 01:29:23,286 --> 01:29:26,247 Έλα, Θα σας δείξω τις τελευταίες μου ανακαλύψεις. 536 01:29:30,460 --> 01:29:33,380 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον διάγραμμα αστέρων. 537 01:29:34,047 --> 01:29:36,591 Έχεις νέα από την Ολλανδία; 538 01:29:36,674 --> 01:29:40,136 Ο William of Orange είναι έτοιμος να προσγειωθεί σε βρετανικό έδαφος. 539 01:29:40,220 --> 01:29:43,849 Τέλειο timing. Ο στόλος του Καρόλου Β' βρίσκεται στο νότο. 540 01:29:46,559 --> 01:29:50,605 - Κοίτα, οι δακτύλιοι του Κρόνου - - Είμαι έτοιμος να ποζάρω, κύριε ντε Κουίνσι. 541 01:29:51,106 --> 01:29:52,607 Παρακαλώ, προχωρήστε! 542 01:30:49,998 --> 01:30:51,499 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 543 01:30:52,167 --> 01:30:54,752 Ρένφιλντ. Ένας προδότης. 544 01:30:55,128 --> 01:30:58,882 Αύριο, με τον συνεργό του, θα βασανιστεί μέχρι θανάτου. 545 01:30:59,716 --> 01:31:01,718 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε; 546 01:31:01,801 --> 01:31:04,262 Θα ήθελα πολύ. 547 01:31:05,180 --> 01:31:06,890 Άκουσες; 548 01:31:07,765 --> 01:31:09,559 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 549 01:31:10,393 --> 01:31:12,770 Οι δύο εραστές θα πεθάνουν μαζί, 550 01:31:13,104 --> 01:31:16,149 ο πιο αργός θάνατος που έχει δει ποτέ. 551 01:33:29,574 --> 01:33:31,200 Μη γελάς. 552 01:33:32,493 --> 01:33:34,370 Σε παρακαλώ, μη γελάς. 553 01:33:54,307 --> 01:33:58,144 -Έχεις κάνει ποτέ έρωτα με γυναίκα; - Ναι. 554 01:33:59,395 --> 01:34:01,564 Σας άρεσε; 555 01:34:02,065 --> 01:34:03,858 σε θέλω. 556 01:34:20,333 --> 01:34:22,085 Κι εγώ σε θέλω. 557 01:34:43,773 --> 01:34:46,234 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 558 01:34:47,777 --> 01:34:51,114 Είσαι μια από τις δύο αξιολάτρευτες αδερφές 559 01:34:51,197 --> 01:34:53,866 Εξέτασα στο μοναστήρι. 560 01:34:58,746 --> 01:35:04,210 Μερικές στιγμές στη ζωή είναι αξέχαστες. 561 01:35:04,877 --> 01:35:06,504 Μη φοβάσαι. 562 01:40:10,057 --> 01:40:12,768 Και τώρα, θα πεθάνεις. 563 01:40:12,852 --> 01:40:14,562 Τι είπατε; 564 01:40:14,645 --> 01:40:16,939 Είμαι μια πραγματική μάγισσα 565 01:40:17,273 --> 01:40:21,444 και όλοι όσοι χαίρονται μαζί μου πρέπει να πεθάνει. 566 01:40:22,820 --> 01:40:24,405 Όχι! 567 01:40:59,899 --> 01:41:04,028 Σε λίγες ώρες ο William of Orange's τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν 10 μίλια από εδώ, 568 01:41:04,111 --> 01:41:05,571 κοντά στο μοναστήρι Blackmoor. 569 01:41:05,654 --> 01:41:08,407 Ο δούκας του Montmorency, με μερικές εκατοντάδες άντρες του, 570 01:41:08,491 --> 01:41:09,992 θα προστατεύσει την προσγείωση. 571 01:41:10,076 --> 01:41:11,994 Θα προστατεύσουμε τον δρόμο προς το Blackmoor. 572 01:41:12,745 --> 01:41:16,332 Το σημείο συνάντησης είναι στις 4:00 απέναντι από το Bell Inn. 573 01:41:16,540 --> 01:41:20,086 Μαζέψτε όσους άντρες και άλογα όσο το δυνατόν. 574 01:41:21,629 --> 01:41:25,382 - Ω, με συγχωρείτε! - Όχι, έλα μέσα. 575 01:41:25,466 --> 01:41:29,220 Τελείωσα το μάθημά μου στους πλανήτες και στα αστέρια. 576 01:41:37,436 --> 01:41:40,523 Κύριε, είναι καθήκον μου να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 577 01:41:41,482 --> 01:41:43,567 Μπορείτε να μιλήσετε παρουσία του. 578 01:41:46,779 --> 01:41:49,406 Σε ένα κελί αυτού του κάστρου, μια νεαρή γυναίκα βασανίζεται. 579 01:41:49,490 --> 01:41:50,950 Το όνομά της είναι Kathleen. 580 01:41:51,033 --> 01:41:53,702 - Είναι η κόρη σου, Κύριε μου. - Τι; 581 01:41:53,786 --> 01:41:56,664 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι αδερφή μου. 582 01:41:56,747 --> 01:41:58,666 Το όνομά μου είναι Μαργαρίτα. 583 01:41:59,083 --> 01:42:03,712 Μαζί της είναι ένας άντρας ονόματι Ρένφιλντ. Είναι επίσης αντίπαλος του Καρόλου Β'. 584 01:42:05,673 --> 01:42:07,466 Πρέπει να τους σώσουμε. 585 01:42:13,139 --> 01:42:14,932 Εδώ είναι μια επιστολή ασφαλούς συμπεριφοράς. 586 01:42:15,349 --> 01:42:18,894 Φέρτε τους εδώ. Πάρτε την μαζί σας. 587 01:42:19,979 --> 01:42:21,480 Σας ευχαριστώ. 588 01:42:27,862 --> 01:42:30,072 Παύση! Τι θέλετε; 589 01:43:55,282 --> 01:43:57,493 Η αδερφή μου και αυτός ο άντρας είναι εδώ, Κύριε. 590 01:44:02,665 --> 01:44:04,166 Η κόρη μου. 591 01:44:05,125 --> 01:44:07,086 Πόσο πρέπει να πάθεις! 592 01:44:08,379 --> 01:44:11,006 Μεγάλος Ιεροεξεταστής Λόρδος Τζέφρις. 593 01:44:23,060 --> 01:44:26,355 Είστε όλοι υπό σύλληψη για προδοσία εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά. 594 01:45:57,154 --> 01:45:59,198 Τζέφρις, άσε με να περάσω. 595 01:46:19,426 --> 01:46:20,719 Μπράιαν! 596 01:46:20,803 --> 01:46:23,305 Ο καημένος ο Μπράιαν! 597 01:46:34,316 --> 01:46:35,984 Μπράιαν! 598 01:46:46,745 --> 01:46:48,497 Έλα, βιάσου! 599 01:47:57,608 --> 01:47:59,735 Ρένφιλντ, είσαι ξύπνιος; 600 01:48:01,069 --> 01:48:04,990 Είσαι ο Ρένφιλντ, Ο πιο έμπιστος υπηρέτης του Τζέφρις; 601 01:48:06,408 --> 01:48:08,035 Ναί. Τι θέλετε; 602 01:48:08,118 --> 01:48:11,788 Είσαι ο ζηλωτής και ανελέητος κυνηγός μαγισσών; 603 01:48:13,457 --> 01:48:15,334 κάποτε ήμουν. 604 01:49:32,286 --> 01:49:34,037 Ήσουν εσύ; 605 01:49:35,330 --> 01:49:37,165 Ναι, ήταν! 606 01:49:37,499 --> 01:49:40,168 Τον σκότωσες! Ήσουν εσύ! 607 01:49:40,919 --> 01:49:44,673 Είναι αλήθεια. Είσαι μάγισσα! 608 01:49:45,007 --> 01:49:46,717 Θα σε παραδώσω! 609 01:49:49,886 --> 01:49:51,722 Η μάγισσα είναι εδώ! 610 01:49:52,180 --> 01:49:53,849 Εκεί είναι! 611 01:49:55,559 --> 01:49:57,519 Εκεί είναι! 612 01:50:01,064 --> 01:50:04,276 Είναι μάγισσα! Σκότωσε τον Ρένφιλντ! 613 01:50:04,359 --> 01:50:06,236 Είναι εκεί μέσα! 614 01:50:06,653 --> 01:50:09,281 Είναι εκεί μέσα! Εκεί μέσα! 615 01:50:31,261 --> 01:50:32,929 Αμολάω! 616 01:50:38,560 --> 01:50:40,604 - Εδώ είναι! - Όχι! 617 01:50:51,448 --> 01:50:52,949 Όλοι, επιστρέψτε! 618 01:51:13,720 --> 01:51:16,598 Και τώρα, ο Θεός να εκφωνήσει την κρίση Του. 619 01:51:19,726 --> 01:51:21,603 Μακάρι να ξεκινήσουν οι δοκιμές. 620 01:51:27,359 --> 01:51:28,860 Πρώτη δοκιμή: 621 01:51:29,361 --> 01:51:30,862 Κηλίδες στη γλώσσα. 622 01:51:36,868 --> 01:51:39,204 Το πρώτο τεστ είναι θετικό. 623 01:51:45,293 --> 01:51:47,629 Δεύτερη εξέταση: Αιμορραγία. 624 01:51:59,349 --> 01:52:01,893 Το δεύτερο τεστ είναι θετικό. 625 01:52:02,978 --> 01:52:04,896 Τρίτη δοκιμή: Νερό. 626 01:52:33,216 --> 01:52:35,927 Το τρίτο τεστ είναι θετικό. 627 01:52:37,554 --> 01:52:40,807 Μαργαρίτα, η Παντοδύναμη έχει εκφωνήσει την κρίση Του. 628 01:52:40,891 --> 01:52:42,726 Θα καείς. 629 01:52:54,488 --> 01:52:57,532 - Σκότωσε τη μάγισσα! - Θάνατος στη μάγισσα! 630 01:53:13,548 --> 01:53:16,635 θέλω να μιλήσω στον Μεγάλο Ιεροεξεταστή Τζέφρις! 631 01:53:16,718 --> 01:53:19,054 Είναι το τελευταίο μου αίτημα! 632 01:53:37,447 --> 01:53:40,325 θέλω να μιλήσω στον Λόρδο Justice Jeffries! 633 01:53:40,575 --> 01:53:43,495 Πρέπει να του μιλήσω! 634 01:53:43,578 --> 01:53:46,915 - Σκότωσε τη μάγισσα! - Θάνατος στη μάγισσα! 635 01:54:09,604 --> 01:54:11,106 Τι θέλετε; 636 01:54:14,860 --> 01:54:17,445 Μίλορντ, δώσε μου μια χάρη. 637 01:54:19,406 --> 01:54:23,118 - Τι χάρη; - Μόνο ένα φιλί συγχώρεσης. 638 01:54:30,250 --> 01:54:31,793 Σας το παραχωρώ αυτό. 639 01:55:46,451 --> 01:55:50,372 Όλοι εσείς, βασανιστές μου, θα πεθάνεις κι εσύ! 640 01:55:53,875 --> 01:55:58,046 Σας βρίζω όλους! Η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή! 641 01:55:58,254 --> 01:56:02,300 Μια καταστροφική εκδίκηση από τον κόσμο πέρα! 642 01:56:02,550 --> 01:56:05,428 Η εκδίκηση του διαβόλου! 643 01:57:06,698 --> 01:57:07,866 Είσαι η Κάθλιν. 644 01:57:07,949 --> 01:57:11,411 Είμαι τυφλός, αλλά βλέπω ψυχές και τις αναγνωρίζω.